Menu in inglese per il ristorante, senza tradurlo a mano
Un turista che non capisce il menu ordina meno o chiede tutto al cameriere. Con EnoList il menu si traduce in inglese in automatico, anche nel piano gratuito, e si apre già in inglese se il telefono del cliente è impostato in inglese.
Come funziona la traduzione automatica
Come lo scriveresti per i tuoi clienti abituali: nomi, descrizioni, formati.
Nomi, descrizioni, categorie e formati vengono tradotti in inglese in pochi secondi.
Il menu si apre nella lingua del suo telefono, se disponibile. Può sempre cambiarla con un tocco.
Prima di pubblicare: tre controlli che fanno la differenza
- Descrizioni brevi e concrete. “Pasta fresca, ragù di cinghiale” si traduce meglio di una frase lunga e poetica. Il cliente straniero vuole capire cosa arriva nel piatto.
- Ingredienti chiave sempre scritti. Chi viene da fuori spesso non conosce piatti regionali: “pizzoccheri” va bene, ma aggiungi “grano saraceno, verza, patate, formaggio”.
- Allergeni sempre compilati. Gli allergeni sono numeri con la legenda tradotta: il cliente li capisce in qualsiasi lingua e può filtrare i piatti.
Piccolo glossario: le parole del menu in inglese
Utile anche per controllare la traduzione o per rispondere a voce al tavolo.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Coperto | Cover charge |
| Antipasti | Starters |
| Primi | First courses (pasta, risotto) |
| Secondi | Main courses |
| Contorni | Side dishes |
| Dolci | Desserts |
| Piatto del giorno | Dish of the day |
| Calice | Glass |
| Bottiglia | Bottle |
| Alla spina | On tap |
| Tagliere di salumi e formaggi | Cured meats and cheese board |
| Fritto misto | Mixed fried seafood (or vegetables) |
| Senza glutine | Gluten-free |
| Surgelato | Frozen |
| Prodotto abbattuto | Blast-chilled |
| A km 0 | Locally sourced |
| Servizio | Service charge |
| Su richiesta | On request |
Se usi prodotti surgelati o abbattuti, l’indicazione va riportata anche nella versione inglese: tienila nella descrizione del piatto, così viene tradotta insieme al resto.
E le altre lingue?
L’inglese è incluso nel piano Free. Con Premium aggiungi tedesco, francese, spagnolo e portoghese: utile se lavori con turisti dal Nord Europa, in città d’arte o in località di mare e montagna.
| Cosa ti serve | Free · 0 € | Premium · 9,90 €/mese o 99 €/anno |
|---|---|---|
| Menu online con QR code | Sì | Sì |
| Prodotti nel menu | Fino a 50 | Senza limite |
| Import da foto o PDF | 2 pagine al mese | 40 pagine al mese |
| Traduzione automatica | Inglese incluso | Inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese |
| Allergeni UE e filtro per il cliente | Sì | Sì |
| Più menu (pranzo, cena, vini, aperitivo) | — | Sì |
| Dominio personalizzato | — | Su richiesta, 20 €/anno |
Domande frequenti
La traduzione in inglese è inclusa nel piano gratuito?
Sì. Con il piano Free puoi tradurre il menu in inglese. Le altre lingue (tedesco, francese, spagnolo, portoghese) sono incluse in Premium.
Cosa faccio se una traduzione non mi convince?
Di solito basta riscrivere il testo italiano in modo più breve e concreto (ingredienti, cottura, formato) e premere di nuovo “Traduci ora”: la traduzione viene rifatta su tutto il menu.
Il cliente deve scegliere la lingua?
No, il menu si apre già nella lingua del telefono del cliente se è tra quelle che hai attivato. Il cliente può comunque cambiarla con il selettore in alto.
Se modifico un piatto devo ritradurre tutto?
Basta premere di nuovo “Traduci ora”: vengono tradotti anche i testi nuovi o modificati, in pochi secondi.
Gli allergeni vengono tradotti?
Gli allergeni sono indicati con i numeri del Regolamento UE 1169/2011 e la legenda compare nella lingua scelta dal cliente, insieme al filtro per nascondere i piatti.
Il tuo menu online in 10 minuti
Fotografa il menu che hai già, EnoList lo trasforma in un menu digitale con QR. Il piano Free è gratis per sempre, fino a 50 prodotti.
Crea il menu gratis